Le mot vietnamien "một hơi" signifie "d'un trait" ou "d'une seule haleine". Il est utilisé pour décrire l'action de faire quelque chose en une seule fois, sans pause, ou de consommer quelque chose rapidement, comme un verre ou un repas.
On peut utiliser "một hơi" dans des contextes variés, comme pour parler de la manière dont on mange, boit ou même parle. Par exemple, si quelqu'un raconte une histoire sans interruption, on pourrait dire qu'il l'a racontée "một hơi".
Il n'y a pas de variantes directes de "một hơi", mais on peut l'associer à d'autres mots pour enrichir le sens. Par exemple, on peut l'utiliser avec des verbes pour préciser l'action :
Dans certains contextes, "một hơi" peut aussi être utilisé pour évoquer une notion de continuité ou de fluidité dans une action. Par exemple, on peut dire que quelque chose est fait "một hơi" pour indiquer qu'il n'y a pas eu d'interruption.
Il existe plusieurs synonymes ou expressions similaires en vietnamien :